segunda-feira, 2 de junho de 2014

Sela Turcica ou Turca?

As duas formas são amplamente usadas. Túrcica é mais tradicional. Turca é mais recente. 

O dicionário Houaiss e o Aurélio registram ambas. O Michaelis averba unicamente sela túrcica. (1x0 Túrcica)

A denominação de sela turcica (latim) foi introduzida na nomenclatura anatômica pelo anatomista belga Adrian van der Spieghel (1578-1625). 

Spieghel comparou a depressão da face superior do osso esfenóide, onde se aloja a hipófise, com a sela de montaria usada pelos turcos e beduínos, a qual difere das demais por ter a parte posterior mais alta, oferecendo apoio para as costas do cavaleiro. 

Como era de praxe nos escritos científicos Spieghel usou o latim em sua obra. Sella, em latim, significa assento, cadeira, e turcica se refere aos turcos. Sella turcica foi traduzida às línguas modernas. Em francês, sele turcique; em inglês, sela turcica; em espanhol, silva turca. Em português, usa-se tanto sela túrcica como sela turca

Turca foi adotada pela Sociedade Brasileira de Anatomia. (1x1)
Por outro lado, sela túrcica é a forma para a língua portuguesa que se encontra nos Descritores da BIREME e a única registrada no mais moderno dicionário de termos médicos (Luis Rey). (3x1 Túrcica)

Assim, optamos por sela túrcica.

Um comentário: